0 00:00:04,594 --> 00:00:07,594 Un lanzamiento del equipo Nanban (594mgnav) 1 00:00:07,666 --> 00:00:10,840 Tokuma Shoten, Estudio Ghibli, red de televisión nipona, Entretenimiento en el hogar de Buena Vista, Hakuhodo, Mitsubishi y Toho presentes 2 00:00:26,780 --> 00:00:28,400 Si te encuentras preocupado 3 00:00:28,400 --> 00:00:29,530 por algo misterioso... 4 00:00:29,530 --> 00:00:31,780 o un problema que es difícil de resolver... 5 00:00:31,780 --> 00:00:33,700 hay un lugar al que puedes ir... 6 00:00:33,700 --> 00:00:38,040 un lugar donde... 7 00:00:56,600 --> 00:00:58,210 ¡Ay no! 8 00:00:59,230 --> 00:01:00,730 Haru, ¿estás despierto? 9 00:01:00,730 --> 00:01:01,990 ¡Acabo de levantarme! 10 00:01:11,620 --> 00:01:12,250 Bien. 11 00:01:15,540 --> 00:01:16,750 Mañana. 12 00:01:16,750 --> 00:01:18,250 Realmente... 13 00:01:18,250 --> 00:01:20,460 ¿Por qué molestarse en establecer tu despertador? 14 00:01:20,880 --> 00:01:22,010 Adiós. 15 00:01:22,010 --> 00:01:24,170 ¿No estás desayunando? Es tan delicioso. 16 00:01:27,550 --> 00:01:29,220 Oh, qué delicioso. 17 00:01:30,510 --> 00:01:31,930 No es justo. 18 00:01:31,930 --> 00:01:33,390 Adiós. 19 00:01:56,210 --> 00:01:57,580 ¡Mi zapato! 20 00:02:01,540 --> 00:02:02,500 Disculpe. 21 00:02:02,500 --> 00:02:03,760 ¡Oh, no! 22 00:02:09,220 --> 00:02:11,390 El Reino ya no está. 23 00:02:11,390 --> 00:02:13,810 Sin embargo, las montañas y los ríos permanecen. 24 00:02:13,810 --> 00:02:16,560 El castillo envuelto en el 25 00:02:16,560 --> 00:02:19,440 Verdes densos de primavera. 26 00:02:19,900 --> 00:02:21,060 Yoshioka. 27 00:02:21,060 --> 00:02:23,440 No tienes tiempo para colarte. Sólo ve a tu asiento. 28 00:02:23,440 --> 00:02:24,440 Sí, señor. 29 00:02:26,690 --> 00:02:28,320 Atrapado de nuevo. 30 00:02:47,010 --> 00:02:56,850 El gato regresa 31 00:03:02,610 --> 00:03:04,270 Odio esto. 32 00:03:04,270 --> 00:03:07,530 Tarde otra vez y avergonzado delante de toda la clase. 33 00:03:07,860 --> 00:03:09,780 Machida-kun también se estaba riendo de mí. 34 00:03:09,780 --> 00:03:11,200 Se estaba riendo. 35 00:03:11,820 --> 00:03:12,700 ¿Por qué? 36 00:03:12,700 --> 00:03:14,910 ¿Qué me pasa? 37 00:03:15,580 --> 00:03:19,290 Bueno, esto debe ser una señal. 38 00:03:19,290 --> 00:03:22,630 algo aun peor está por comenzar. 39 00:03:22,960 --> 00:03:24,790 Gracias por la simpatía. 40 00:03:33,390 --> 00:03:34,970 Es un gato inusual. 41 00:03:37,890 --> 00:03:39,980 ¿Qué tiene de bueno Machida? 42 00:03:40,350 --> 00:03:42,230 ¡Es tan genial! 43 00:03:42,230 --> 00:03:43,230 ¿Le has dicho eso? 44 00:03:43,230 --> 00:03:45,060 Parece tener novia. 45 00:03:45,060 --> 00:03:47,690 Ella es una estudiante de primer año y muy guapo. 46 00:03:47,690 --> 00:03:48,690 Entonces ya lo sabes. 47 00:03:49,030 --> 00:03:52,160 En caso de que te dejen Estoy listo para consolarte. 48 00:03:52,160 --> 00:03:53,660 Muchas gracias. 49 00:03:53,950 --> 00:03:57,120 Creo que Tsuge-chan es genial. 50 00:03:57,120 --> 00:03:58,660 Bueno, si te deja... 51 00:04:06,090 --> 00:04:07,550 Tenía algo en la boca. 52 00:04:07,550 --> 00:04:08,500 ¿Bienes robados? 53 00:04:08,500 --> 00:04:09,420 Quien sabe... 54 00:04:16,850 --> 00:04:18,430 ¿Qué está haciendo? 55 00:04:18,430 --> 00:04:22,520 ¡Oye, gato! ¡Cuidado! 56 00:04:25,860 --> 00:04:27,270 De todos modos. Es sólo un gato. 57 00:04:27,270 --> 00:04:28,780 Oye, eso es peligroso. 58 00:04:36,660 --> 00:04:38,240 Oh no, ¿qué está haciendo? 59 00:04:38,620 --> 00:04:40,200 ¡Espera, Haru! 60 00:04:47,670 --> 00:04:49,090 ¡Bien hecho Haru! 61 00:04:56,760 --> 00:04:59,260 ¡Ey! ¡Detén ese camión! 62 00:05:05,230 --> 00:05:06,600 Gato... 63 00:05:06,600 --> 00:05:07,480 ¿Estás bien? 64 00:05:22,290 --> 00:05:27,000 gracias por salvarme de una situación peligrosa. 65 00:05:27,630 --> 00:05:29,500 Espero que no te hayas lastimado. 66 00:05:32,760 --> 00:05:35,630 Por favor discúlpeme, pero realmente debo irme ahora. 67 00:05:35,630 --> 00:05:37,640 Permíteme expresar mi agradecimiento más tarde. 68 00:05:37,640 --> 00:05:39,640 No lo menciones. 69 00:05:43,220 --> 00:05:44,560 ¡Haru! 70 00:05:51,150 --> 00:05:53,320 Ah, lo rompiste. 71 00:05:53,320 --> 00:05:56,360 No importa, la vida de un gato es más importante. 72 00:05:56,360 --> 00:05:57,610 ¿Viste eso? 73 00:05:57,650 --> 00:05:58,300 ¿Eh? 74 00:05:58,780 --> 00:06:00,200 El gato me hizo una reverencia. 75 00:06:02,120 --> 00:06:03,700 Haru... ¿Te golpeaste la cabeza? 76 00:06:12,000 --> 00:06:13,460 Estoy en casa. 77 00:06:15,590 --> 00:06:16,590 ¡No pises eso! 78 00:06:17,930 --> 00:06:20,800 Lo siento. no puedo decidir qué patrón usar. 79 00:06:21,300 --> 00:06:23,260 Cariño, ¿puedes preparar la cena? 80 00:06:23,850 --> 00:06:25,180 Mamá. 81 00:06:26,430 --> 00:06:28,190 ¿Pueden los gatos hablar? 82 00:06:30,520 --> 00:06:31,940 Bueno... veamos. 83 00:06:37,320 --> 00:06:38,150 ¡¿Qué?! 84 00:06:39,160 --> 00:06:41,030 Ahora que lo pienso, lo dijiste antes. 85 00:06:41,030 --> 00:06:41,990 ¿En realidad? 86 00:06:41,990 --> 00:06:43,700 Cuando eras muy pequeño, 87 00:06:43,700 --> 00:06:47,000 solías decir "Puedo hablar con los gatos". 88 00:06:47,000 --> 00:06:48,370 ¿Lo hice? 89 00:06:48,370 --> 00:06:50,330 Sí, ¿no te acuerdas? 90 00:07:13,900 --> 00:07:15,230 ¿Qué ocurre? 91 00:07:17,740 --> 00:07:19,950 Ya veo, tienes hambre. 92 00:07:20,410 --> 00:07:21,450 ¿Te gusta el pescado? 93 00:07:22,910 --> 00:07:25,580 Bien, toma estos. 94 00:07:26,910 --> 00:07:29,000 Estás tan sucia... 95 00:07:29,620 --> 00:07:30,580 ¿Bueno? 96 00:07:33,500 --> 00:07:35,170 Está bien, está bien. 97 00:07:36,750 --> 00:07:37,840 ¿Más? 98 00:07:38,720 --> 00:07:39,840 Buena chica. 99 00:07:39,840 --> 00:07:41,090 Cómelos todos. 100 00:07:47,640 --> 00:07:50,060 No hay necesidad de agradecerme. 101 00:07:50,060 --> 00:07:51,020 Haru. 102 00:07:51,770 --> 00:07:52,900 ¡Ay, mamá! 103 00:07:54,110 --> 00:07:55,480 ¿Qué estabas haciendo? 104 00:07:55,480 --> 00:07:57,570 Hablando con un gato. 105 00:07:59,440 --> 00:08:03,110 Recuerda que te pregunté qué hacías hablar con el gato? 106 00:08:04,410 --> 00:08:08,660 Entonces dijiste: "Ella me dijo que es Es difícil ganarse la vida en este mundo". 107 00:08:08,660 --> 00:08:11,660 y pensé que era muy divertido. 108 00:08:17,750 --> 00:08:19,840 Supongo que eso sucedió. 109 00:08:21,300 --> 00:08:23,340 De todos modos, me levantaré mañana temprano 110 00:08:23,340 --> 00:08:24,760 a tiempo para el desayuno. 111 00:10:24,550 --> 00:10:26,340 Uhm... Por aquí por favor. 112 00:10:31,890 --> 00:10:33,220 Un poco más cerca. 113 00:10:40,440 --> 00:10:42,150 Permítanme presentarles. 114 00:10:42,150 --> 00:10:44,530 El Rey del Reino de los Gatos. 115 00:10:44,530 --> 00:10:46,570 Un Rey entre Reyes. 116 00:10:46,570 --> 00:10:49,030 El Rey Gato. 117 00:10:53,280 --> 00:10:54,450 Ese soy yo. 118 00:10:56,660 --> 00:10:59,370 El gato que salvaste hoy era 119 00:10:59,370 --> 00:11:02,710 el hijo del rey, el príncipe Lune. 120 00:11:03,090 --> 00:11:05,510 Dada la importancia del asunto, 121 00:11:05,510 --> 00:11:08,720 El propio Rey ha venido a mostrarle su agradecimiento. 122 00:11:12,300 --> 00:11:15,270 Eh... Mhh... 123 00:11:16,470 --> 00:11:17,930 Gracias. 124 00:11:22,150 --> 00:11:23,650 Este es el programa. 125 00:11:29,570 --> 00:11:31,280 A partir de mañana, 126 00:11:31,280 --> 00:11:35,080 innumerables alegrías te sobrevendrán. 127 00:11:37,950 --> 00:11:38,960 Gracias. 128 00:11:41,500 --> 00:11:42,460 Nos vemos. 129 00:12:17,370 --> 00:12:18,700 ¿Un sueño? 130 00:12:23,040 --> 00:12:24,500 Estás diciendo... 131 00:12:24,500 --> 00:12:26,340 Realmente no fuiste tú ¿quién hizo esto? 132 00:12:28,550 --> 00:12:30,210 No tengo ni idea. 133 00:12:30,510 --> 00:12:32,470 Entonces ¿quién lo hizo? 134 00:12:38,720 --> 00:12:39,680 ¡Haru! 135 00:12:39,680 --> 00:12:41,350 ¡Haru, date prisa! 136 00:12:41,810 --> 00:12:44,480 ¡¿Qué es esto?! 137 00:12:46,400 --> 00:12:48,070 ¡Totoras! 138 00:12:48,070 --> 00:12:51,400 Oh, trabajo demasiado duro. Estaré en la cama hoy. 139 00:13:05,460 --> 00:13:06,540 ¡No! 140 00:13:07,170 --> 00:13:08,210 ¿Por qué? 141 00:13:10,090 --> 00:13:12,840 Haru, es este, ¿ves? 142 00:13:13,170 --> 00:13:14,800 ¡Mañana! Lo siento. Tengo que correr. 143 00:13:18,930 --> 00:13:20,350 ¿Qué está haciendo ella? 144 00:13:20,350 --> 00:13:22,230 ¿Crees que tiene hierba gatera? 145 00:13:22,230 --> 00:13:24,100 ¿Hierba gatera? ¿Por qué? 146 00:13:24,100 --> 00:13:25,020 No lo sé. 147 00:13:26,690 --> 00:13:29,320 ¡Hola, Yoshioka! Deja a tus gatos en casa. 148 00:13:29,320 --> 00:13:31,530 No son míos. 149 00:13:33,570 --> 00:13:35,530 ¿Qué es esto? 150 00:14:02,820 --> 00:14:04,330 No fue un sueño. 151 00:14:04,330 --> 00:14:06,290 Fueron esos gatos los que hicieron esto. 152 00:14:06,870 --> 00:14:09,250 ¿Fue un error salvar a un gato? 153 00:14:20,010 --> 00:14:20,760 Haru. 154 00:14:20,760 --> 00:14:22,180 ¿Qué... qué es? 155 00:14:22,680 --> 00:14:24,430 ¿Te deshiciste de ¿El olor a hierba gatera? 156 00:14:25,010 --> 00:14:27,560 Sí. parece estar bien 157 00:14:27,560 --> 00:14:29,390 y los gatos no me persiguen más. 158 00:14:29,390 --> 00:14:30,890 Eso es bueno. 159 00:14:30,890 --> 00:14:31,440 Sí. 160 00:14:33,350 --> 00:14:35,520 Dime, ¿puedo pedirte un favor? 161 00:14:35,860 --> 00:14:38,360 ¿Puedes tomar mi turno? para limpieza? 162 00:14:38,360 --> 00:14:39,650 Tsuge-chan tiene un juego hoy. 163 00:14:39,650 --> 00:14:42,320 y no puedo hacerlo si no lo hago vete ahora mismo. 164 00:14:42,320 --> 00:14:43,450 ¡Por favor! 165 00:14:44,030 --> 00:14:46,200 Ah... claro... 166 00:14:47,030 --> 00:14:48,620 Limpieza, ¿verdad? 167 00:14:48,620 --> 00:14:50,170 ¡Gracias Haru! 168 00:15:00,720 --> 00:15:02,170 ¡Tsuge-chan! ¡A por ello! 169 00:15:05,800 --> 00:15:08,140 ¡Hurra Tsuge-chan! ¡Eres tan genial! 170 00:15:33,830 --> 00:15:35,120 Cuidado con el paso. 171 00:15:35,120 --> 00:15:36,880 Gracias. 172 00:15:38,000 --> 00:15:40,050 Ay, eso dolió. 173 00:15:42,090 --> 00:15:43,510 ¡Oh, no! 174 00:15:43,510 --> 00:15:45,760 Qué desastre. 175 00:15:45,760 --> 00:15:47,300 Oh oh. 176 00:15:59,770 --> 00:16:02,440 ¿Qué diablos estoy haciendo aquí? 177 00:16:02,440 --> 00:16:05,320 Ahí estás. Haru-sama, Haru-sama. 178 00:16:14,910 --> 00:16:18,210 ¡Ustedes gatos! una cosa después Otro toda la mañana. 179 00:16:18,210 --> 00:16:20,460 Nos alegra que esté satisfecho. 180 00:16:20,730 --> 00:16:21,670 ¡NO! 181 00:16:21,670 --> 00:16:23,970 ¡¿Porqué es eso?! 182 00:16:23,970 --> 00:16:26,130 Este proyecto ha sido tomado por todo el reino 183 00:16:26,130 --> 00:16:29,050 para expresar nuestro máximo agradecimiento! 184 00:16:29,050 --> 00:16:30,640 ¿Qué estás diciendo? 185 00:16:30,640 --> 00:16:32,770 No como ratones. 186 00:16:32,770 --> 00:16:35,390 No me gustan las espadañas ni la hierba gatera. 187 00:16:35,390 --> 00:16:38,190 Ah, ¿es así...? 188 00:16:38,190 --> 00:16:40,360 Disculpe nuestra ignorancia. 189 00:16:40,360 --> 00:16:43,230 Esto es inesperado. 190 00:16:43,230 --> 00:16:45,900 ¿Cómo debo informar al Rey? 191 00:16:46,240 --> 00:16:48,950 Lo siento, ¿te lastimé? 192 00:16:48,950 --> 00:16:50,320 Quizás dije demasiado. 193 00:16:52,240 --> 00:16:55,910 A decir verdad, mucho Me pasó hace poco. 194 00:16:56,330 --> 00:16:58,370 ¿Como? 195 00:16:58,920 --> 00:17:01,710 Como muchas cosas. 196 00:17:01,710 --> 00:17:03,670 Ya veo, ¿es así? 197 00:17:03,670 --> 00:17:07,720 Incluso una bella dama como Haru-sama tiene problemas. 198 00:17:09,590 --> 00:17:11,430 De nuevo... Ya es suficiente. 199 00:17:11,430 --> 00:17:13,100 No, no es suficiente. 200 00:17:13,100 --> 00:17:14,970 No podemos parar ahora. 201 00:17:14,970 --> 00:17:17,730 Haremos nuestro mejor esfuerzo para hacerte satisfecho. 202 00:17:17,730 --> 00:17:19,440 ¿Tienes más? 203 00:17:19,440 --> 00:17:20,650 Sí. 204 00:17:20,940 --> 00:17:25,610 Por favor ven a visitarnos en El Reino de los Gatos. 205 00:17:25,610 --> 00:17:27,150 ¿El reino de los gatos? 206 00:17:27,610 --> 00:17:29,700 Es un bonito lugar. 207 00:17:29,700 --> 00:17:32,780 Muchos paisajes naturales y buena comida. 208 00:17:32,780 --> 00:17:36,500 Todo el Reino Bienvenido Haru-sama. 209 00:17:38,210 --> 00:17:39,420 Y es más... 210 00:17:39,870 --> 00:17:41,830 El Rey esta esperando 211 00:17:41,830 --> 00:17:45,380 Príncipe Lune, ¿quién eres? salvado ayer, 212 00:17:45,380 --> 00:17:48,840 para darle la bienvenida a Haru-sama como su novia. 213 00:17:51,840 --> 00:17:55,220 ¡De ninguna manera! Eso es imposible. 214 00:17:55,220 --> 00:17:57,350 El Príncipe es un gato. 215 00:17:57,350 --> 00:17:58,980 ¿Cuál es el problema? 216 00:17:58,980 --> 00:18:02,650 ¡Es un gato, pero es genial! 217 00:18:04,480 --> 00:18:05,650 ¿Fresco? 218 00:18:17,330 --> 00:18:18,660 Bien... 219 00:18:19,160 --> 00:18:21,580 Un reino de gatos podría ser bueno. 220 00:18:23,000 --> 00:18:25,130 Simplemente tumbado todo el día. 221 00:18:25,130 --> 00:18:26,300 ¡Exactamente! 222 00:18:26,300 --> 00:18:27,960 Podría ser el paraíso. 223 00:18:28,420 --> 00:18:31,260 Come toneladas de buena comida, luego toma una siesta. 224 00:18:31,260 --> 00:18:33,890 Olvida todos tus problemas... 225 00:18:33,890 --> 00:18:36,390 Pero la novia de un gato... Eso es ir demasiado lejos. 226 00:18:36,390 --> 00:18:38,350 Incluso si es un príncipe, eso es... 227 00:18:38,350 --> 00:18:38,890 ¿Eh? 228 00:18:40,850 --> 00:18:43,100 Bueno entonces vendremos para ti esta noche. 229 00:18:44,230 --> 00:18:45,980 ¿Qué quieres decir? 230 00:18:45,980 --> 00:18:46,820 ¡Ey! ¡Esperar! 231 00:18:49,030 --> 00:18:50,780 Ay. 232 00:18:51,530 --> 00:18:53,990 Eso duele mucho. 233 00:18:54,370 --> 00:18:56,200 Espera, dame tiempo para pensar. 234 00:18:56,870 --> 00:18:59,040 Es decir... en una palabra... 235 00:18:59,040 --> 00:19:01,910 ¿Qué puedo hacer? Estoy seguro de que esos gatos lo harán. 236 00:19:01,910 --> 00:19:03,870 me llevarán a El Reino de los Gatos. 237 00:19:03,870 --> 00:19:06,000 Me harán la novia del gato. 238 00:19:12,050 --> 00:19:15,800 No, no. ¡No! ¡Nunca! 239 00:19:16,550 --> 00:19:17,720 Haru-chan. 240 00:19:18,260 --> 00:19:19,060 Haru-chan. 241 00:19:20,220 --> 00:19:21,060 ¿Quién es? 242 00:19:21,600 --> 00:19:24,230 Haru-chan, la oficina comercial de gatos. 243 00:19:24,230 --> 00:19:26,150 Encuentra la oficina comercial de Cat. 244 00:19:27,150 --> 00:19:28,020 Esto no. 245 00:19:28,400 --> 00:19:30,110 ¿Quién es? 246 00:19:30,110 --> 00:19:31,990 Cuál es el Oficina comercial de gatos? 247 00:19:31,990 --> 00:19:33,990 Estoy seguro de que te ayudarán. 248 00:19:33,990 --> 00:19:37,990 Un gran gato blanco en el cruce te mostrará el camino. 249 00:19:38,410 --> 00:19:40,330 Un gran gato blanco... 250 00:19:41,410 --> 00:19:44,170 Haru-chan, ve al cruce de caminos. 251 00:19:44,170 --> 00:19:46,170 y busque la oficina comercial de Cat. 252 00:20:03,730 --> 00:20:06,350 Nunca he oído hablar de la Oficina Comercial de Gatos. 253 00:20:10,780 --> 00:20:13,530 Un gran gato blanco... 254 00:20:14,280 --> 00:20:18,030 Pero la voz era hermosa. Podría ser un bonito gato blanco. 255 00:20:19,580 --> 00:20:22,410 Ah, estoy cansado. 256 00:20:23,620 --> 00:20:25,920 Me estoy tomando un descanso. 257 00:20:27,080 --> 00:20:29,540 ¿Qué? ¿Qué es? 258 00:20:31,550 --> 00:20:33,210 ¿Qué es este gato grande y gordo? 259 00:20:33,210 --> 00:20:35,510 ¿Qué estás haciendo aquí? 260 00:20:36,630 --> 00:20:37,970 ¡Un gran gato blanco! 261 00:20:38,300 --> 00:20:39,010 ¿Es esto? 262 00:20:40,640 --> 00:20:43,180 Eh, tú. ¿Sabes? la oficina comercial de gatos? 263 00:20:47,310 --> 00:20:48,940 Necesito tu ayuda. 264 00:20:55,400 --> 00:20:58,860 Te confundí con otra persona... Ehh, un gato diferente. 265 00:20:58,860 --> 00:21:00,660 Lamento haberme sentado encima de ti. 266 00:21:02,740 --> 00:21:03,660 Sígueme. 267 00:21:04,250 --> 00:21:04,950 Tú eres el indicado. 268 00:21:07,580 --> 00:21:09,750 ¡Oye, espérame! 269 00:21:34,730 --> 00:21:37,860 Oye, ¿no hay una manera más fácil? 270 00:21:38,320 --> 00:21:40,030 ¿Es esto venganza? 271 00:21:40,490 --> 00:21:42,160 ¿Porque dije que estás gorda? 272 00:23:04,390 --> 00:23:06,820 Qué lugar tan extraño. 273 00:23:32,190 --> 00:23:33,900 ¿Dónde está la oficina comercial de Cat? 274 00:23:37,780 --> 00:23:39,280 ¿Estás escuchando? 275 00:23:39,280 --> 00:23:41,120 Tengo un gran problema. 276 00:23:41,120 --> 00:23:43,710 Estos gatos me están llevando a su reino! 277 00:24:00,050 --> 00:24:01,800 Es... esto... 278 00:24:22,790 --> 00:24:24,950 ¡Oye, barón! ¡Tienes visita! 279 00:24:24,950 --> 00:24:27,090 ¡Deja de hacer teatro y simplemente sal! 280 00:24:53,320 --> 00:24:55,610 ¡Bienvenido a la oficina comercial de Cat! 281 00:24:58,990 --> 00:25:00,370 Genial... 282 00:25:01,490 --> 00:25:05,750 Este lugar está en una dimensión. un poco diferente al tuyo, 283 00:25:05,750 --> 00:25:07,660 un mundo para seres que tienen alma. 284 00:25:08,290 --> 00:25:10,540 Cuando la gente crea algo 285 00:25:10,540 --> 00:25:14,300 con todo su corazón y esperanzas, a la creación se le da un alma, 286 00:25:14,710 --> 00:25:16,760 como yo y el. 287 00:25:28,520 --> 00:25:30,140 ¡Dios mío! 288 00:25:30,140 --> 00:25:33,020 Él es Totó. Una gárgola con alma. 289 00:25:33,520 --> 00:25:36,400 Barón, es bastante raro para ti. tener una visita. 290 00:25:36,690 --> 00:25:38,990 Sí, y uno bastante encantador. ¿no crees? 291 00:25:39,320 --> 00:25:40,660 ¿Barón? 292 00:25:42,030 --> 00:25:44,660 Soy el barón Humbert von Gikkingen. 293 00:25:44,660 --> 00:25:47,290 La persona que me creó me llamó así. 294 00:25:47,620 --> 00:25:49,290 Por eso te llaman Barón. 295 00:25:49,580 --> 00:25:51,500 Escuché tu historia. 296 00:25:51,500 --> 00:25:54,250 Problemas con algunos gatos de ¿El Reino de los Gatos? 297 00:25:54,250 --> 00:25:56,340 Así es. 298 00:25:56,340 --> 00:25:59,010 Salvé a un gato de ser atropellado. 299 00:25:59,010 --> 00:26:01,890 Ahora dicen, a cambio, Quieren llevarme a su reino. 300 00:26:01,890 --> 00:26:02,800 ¿En cambio? 301 00:26:02,800 --> 00:26:05,140 Je, parece. 302 00:26:05,140 --> 00:26:06,810 Demasiado amable para tu propio bien. 303 00:26:10,560 --> 00:26:12,940 No deberías haberte molestado. 304 00:26:12,940 --> 00:26:15,270 Tu mente es tan desagradable como siempre. 305 00:26:15,270 --> 00:26:18,940 No puedes apreciar la amabilidad. que salvó a un gato. 306 00:26:19,940 --> 00:26:22,530 Y ella está en problemas por eso, ¿verdad? 307 00:26:22,530 --> 00:26:24,620 Nunca te metas en los asuntos de otra persona. 308 00:26:27,490 --> 00:26:29,040 ¿Dónde conociste a esta chica? 309 00:26:29,040 --> 00:26:30,500 En el lugar de la Encrucijada. 310 00:26:30,500 --> 00:26:32,790 Ella ya conocía este lugar. 311 00:26:32,790 --> 00:26:33,780 Mmm. 312 00:26:35,250 --> 00:26:37,800 Uh, escuché una voz, 313 00:26:37,800 --> 00:26:39,590 aunque no sé quién fue. 314 00:26:39,590 --> 00:26:40,340 ¿Una voz? 315 00:26:40,340 --> 00:26:42,930 ¿Escuchaste una voz extraña? 316 00:26:42,930 --> 00:26:44,640 Qué ingenuo puedes ser... ¡Sí! 317 00:26:45,600 --> 00:26:46,260 ¿Qué estás haciendo? 318 00:26:46,260 --> 00:26:48,300 ¿Por qué no te callas? 319 00:26:48,810 --> 00:26:50,430 ¡Quédate fuera de esto! 320 00:26:50,430 --> 00:26:53,270 No peleéis por mi culpa... 321 00:26:54,520 --> 00:26:55,980 ¿Dijiste que tu nombre era? 322 00:26:55,980 --> 00:26:58,730 Ah, soy Haru. Mi nombre es Haru. 323 00:26:59,030 --> 00:27:01,030 Está bien, Haru. Por favor entra. 324 00:27:03,110 --> 00:27:04,740 No te preocupes por ellos. 325 00:27:05,110 --> 00:27:06,700 ¡Maldito pájaro negro! 326 00:27:06,700 --> 00:27:09,290 ¿Ni siquiera sabes que soy un cuervo? 327 00:27:09,290 --> 00:27:12,500 ¡Sal de la oscuridad, ave! 328 00:27:12,500 --> 00:27:15,630 Nadie puede extrañar a un gigante. malvavisco como tú! 329 00:27:15,630 --> 00:27:16,750 ¡Qué gato tan cerdo! 330 00:27:16,750 --> 00:27:19,710 ¡Ve a freír alitas de pollo! 331 00:27:19,710 --> 00:27:21,090 ¡Cállate, cerdo muuuu! 332 00:27:21,090 --> 00:27:23,090 Pollo loco. 333 00:27:27,800 --> 00:27:29,930 Estoy entrando. 334 00:27:31,510 --> 00:27:34,390 Vaya... Este lugar es precioso. 335 00:27:34,390 --> 00:27:36,650 Ahora, entra y toma asiento. 336 00:27:36,650 --> 00:27:37,440 Gracias. 337 00:27:39,320 --> 00:27:41,070 ¿Algo de limón o leche con tu té? 338 00:27:41,070 --> 00:27:42,190 Leche, por favor. 339 00:27:51,330 --> 00:27:53,580 Tienes una hermosa oficina. 340 00:27:54,080 --> 00:27:55,120 Aquí tiene. 341 00:27:55,420 --> 00:27:56,330 Gracias. 342 00:27:59,250 --> 00:28:00,460 Lindo. 343 00:28:01,500 --> 00:28:03,090 Es mi mezcla especial. 344 00:28:03,420 --> 00:28:06,630 Aunque no puedo garantizar el sabor. es diferente cada vez. 345 00:28:09,760 --> 00:28:10,810 ¡Esto es bueno! 346 00:28:10,810 --> 00:28:12,140 Esto es realmente bueno. 347 00:28:12,520 --> 00:28:13,770 Entonces tienes suerte. 348 00:28:13,770 --> 00:28:17,020 ¿Cómo se pueden beber hojas verdes? 349 00:28:18,770 --> 00:28:21,110 Demasiado refinado para tu lengua, apuesto. 350 00:28:21,110 --> 00:28:23,190 Ve a atrapar un gusano, pájaro. 351 00:28:23,190 --> 00:28:24,280 muta... 352 00:28:24,690 --> 00:28:28,950 Cuéntame sobre El Reino de los Gatos nuevamente. 353 00:28:28,950 --> 00:28:31,200 Todo ese lugar es falso. un lugar para 354 00:28:31,200 --> 00:28:34,750 los que no tienen una mente propia. 355 00:28:34,750 --> 00:28:36,210 Mente propia... 356 00:28:36,210 --> 00:28:38,790 Uno de los hombres del Rey Gato dijo 357 00:28:38,790 --> 00:28:42,210 Quieren que me case con su Príncipe... 358 00:28:42,550 --> 00:28:44,710 ¿Por qué no? ¿La novia de un gato? 359 00:28:44,710 --> 00:28:45,920 ¡¿Qué?! 360 00:28:45,920 --> 00:28:47,590 Puede que no sea tan malo. 361 00:28:47,590 --> 00:28:49,220 Esto no va a ninguna parte. 362 00:28:49,640 --> 00:28:51,100 Podría ser una experiencia interesante. 363 00:28:51,470 --> 00:28:52,430 Veo. 364 00:28:55,270 --> 00:28:58,520 yo queria visitar el Reino de los Gatos una vez. 365 00:28:58,900 --> 00:29:00,270 Ésta podría ser una buena oportunidad. 366 00:29:00,270 --> 00:29:03,530 Qué valiente de tu parte, barón. Pero creo que lo dejaré pasar. 367 00:29:03,860 --> 00:29:05,240 Tú vienes conmigo. 368 00:29:05,240 --> 00:29:08,360 No, gracias. No es mi territorio. 369 00:29:08,660 --> 00:29:11,370 No te la llevarás, ¿verdad? 370 00:29:11,370 --> 00:29:13,580 Eso no será prudente. 371 00:29:13,580 --> 00:29:16,410 Pero no puedo dejarla aquí sola. 372 00:29:17,870 --> 00:29:21,880 Cuidar niños tampoco es lo mío. 373 00:29:21,880 --> 00:29:22,920 ¿Estás ocupado? 374 00:29:22,920 --> 00:29:24,340 No precisamente. 375 00:29:24,340 --> 00:29:26,510 Um, creo que me iré a casa. 376 00:29:29,090 --> 00:29:32,760 Sólo estoy causándoles problemas a todos ustedes. 377 00:29:32,760 --> 00:29:35,770 Yo comencé todo este lío. 378 00:29:37,480 --> 00:29:39,890 Tengo que resolver esto yo mismo. 379 00:29:40,850 --> 00:29:41,810 Veo. 380 00:29:42,520 --> 00:29:45,530 lo siento No pude ser de ninguna ayuda. 381 00:29:48,700 --> 00:29:50,280 Bueno. Está bien, lo haré. 382 00:29:51,870 --> 00:29:53,870 Me quedaré un rato. 383 00:29:53,870 --> 00:29:55,160 ¡Eres un buen gato, Muta! 384 00:29:55,950 --> 00:29:57,200 Está listo entonces. 385 00:29:57,200 --> 00:29:59,000 Haru, puedes volver ahora. 386 00:29:59,000 --> 00:30:00,250 Pero... 387 00:30:00,250 --> 00:30:03,130 Muta se queja mucho 388 00:30:03,130 --> 00:30:05,460 pero en realidad no lo dice en serio. 389 00:30:08,090 --> 00:30:09,510 Veo. 390 00:30:09,970 --> 00:30:11,720 Él es realmente agradable entonces. 391 00:30:11,720 --> 00:30:13,340 Así es. 392 00:30:13,340 --> 00:30:15,640 No estoy escuchando. 393 00:30:16,100 --> 00:30:17,640 Gracias por su ayuda. 394 00:30:17,640 --> 00:30:18,600 Buta-san. 395 00:30:19,270 --> 00:30:21,640 ¿Bu? ¡¿Dijiste Bu?! Nota: "Bu" es una referencia a su sobrepeso. 396 00:30:21,640 --> 00:30:23,150 Lo dijiste a propósito, ¿no? 397 00:30:23,150 --> 00:30:24,940 ¡Lo siento, no fue a propósito! 398 00:30:24,940 --> 00:30:26,860 Esta chica no es mala. 399 00:30:27,150 --> 00:30:28,570 ¡De ninguna manera voy a ayudar! 400 00:30:28,570 --> 00:30:32,860 ¿No comimos algo delicioso? pastel de gasa en el armario? 401 00:30:32,860 --> 00:30:34,200 ¿Dónde? 402 00:30:34,740 --> 00:30:36,120 En el estante superior derecho. 403 00:30:36,490 --> 00:30:38,580 ¿Por qué no lo dijiste? 404 00:30:38,580 --> 00:30:40,750 Tomemos un trozo antes de empezar. 405 00:30:42,500 --> 00:30:45,500 iré a buscar mi especial moras entonces! 406 00:30:48,130 --> 00:30:51,010 Parece que esto es va a ser divertido. 407 00:30:51,010 --> 00:30:52,930 Déjame ayudarte también. 408 00:30:54,180 --> 00:30:55,800 Haru, necesitas pensar en 409 00:30:56,550 --> 00:31:00,770 cómo puedes aprender a ser tú mismo. 410 00:31:00,770 --> 00:31:04,150 Entonces no deberías tener nada que temer. 411 00:31:04,690 --> 00:31:05,360 Bueno. 412 00:31:05,770 --> 00:31:09,320 ¡Barón! Dame una mano. estoy poniendo un poco de nata montada encima. 413 00:31:09,650 --> 00:31:10,820 Realmente vamos a gran escala. 414 00:31:10,820 --> 00:31:12,450 Por supuesto que lo somos. 415 00:31:15,320 --> 00:31:18,160 Quizás encuentre algo aquí. 416 00:31:19,620 --> 00:31:20,330 Sí. 417 00:31:20,330 --> 00:31:21,660 ¿Es Toto-san el que está en la puerta? 418 00:31:26,420 --> 00:31:29,270 Haru-sama, hemos venido por usted. 419 00:31:30,590 --> 00:31:31,170 ¡No! 420 00:31:32,550 --> 00:31:33,930 ¿Qué es esto? 421 00:31:38,890 --> 00:31:39,970 No es bueno. 422 00:31:42,980 --> 00:31:45,900 ¡Prometiste ayudarme! 423 00:31:46,270 --> 00:31:49,520 Barón, una horda de gatos se dirige hacia aquí. 424 00:31:50,360 --> 00:31:51,530 ¡Estás ciego como un murciélago! 425 00:31:51,530 --> 00:31:52,440 ¡Después de ellos! 426 00:32:00,490 --> 00:32:02,450 Haru-sama, miramos ¡todo terminado para ti! 427 00:32:02,450 --> 00:32:03,160 Me voy a casa. 428 00:32:05,870 --> 00:32:07,500 ¡Cuidadoso! 429 00:32:07,500 --> 00:32:08,880 ¡Déjame ir! ¡Llévame de vuelta! 430 00:32:08,880 --> 00:32:10,210 ¡Voy a regresar, en este instante! 431 00:32:10,210 --> 00:32:14,470 Debes estar teniendo tristeza prematrimonial. 432 00:32:14,470 --> 00:32:15,840 ¡No lo soy! 433 00:32:20,430 --> 00:32:21,970 Las cosas se salieron un poco de control. 434 00:32:24,640 --> 00:32:27,270 Oye tú, espera, ¡ay, suéltate! 435 00:32:28,150 --> 00:32:29,650 ¡Muta-san y barón! 436 00:32:29,650 --> 00:32:31,650 ¡Suéltate, te lo digo! 437 00:32:31,650 --> 00:32:33,400 ¡Totó, ahora! 438 00:32:33,400 --> 00:32:35,360 ¡No te sueltes! 439 00:32:38,530 --> 00:32:40,030 ¿Por qué nos quitamos del camino? 440 00:32:40,030 --> 00:32:41,330 No hay elección. 441 00:32:41,330 --> 00:32:43,410 ¡Estoy realmente enojado ahora! 442 00:32:44,080 --> 00:32:45,040 ¡Hurra! 443 00:32:45,540 --> 00:32:47,790 ¡Esto está por encima del límite de peso! 444 00:32:50,670 --> 00:32:51,650 ¡Totó! 445 00:32:51,650 --> 00:32:52,800 Lo veo. 446 00:33:10,980 --> 00:33:13,320 ¡¿A dónde vas?! 447 00:33:19,320 --> 00:33:20,110 Superado en maniobras. 448 00:33:23,480 --> 00:33:24,040 Subir. 449 00:33:24,070 --> 00:33:25,200 DE ACUERDO. 450 00:33:35,670 --> 00:33:36,340 ¿Y ahora qué? 451 00:33:42,470 --> 00:33:44,600 El viento. Sigue las luces. 452 00:33:44,600 --> 00:33:45,810 ¡DE ACUERDO! 453 00:33:56,780 --> 00:33:59,780 Ay... 454 00:33:59,780 --> 00:34:01,700 Aterricé de espaldas... 455 00:34:02,070 --> 00:34:03,950 ¿Por qué? 456 00:34:03,950 --> 00:34:05,700 ¿Dónde estoy? 457 00:34:14,420 --> 00:34:17,050 ¿Muta-san? ¿Te hiciste más grande? 458 00:34:18,090 --> 00:34:19,970 No, te hiciste más pequeño. 459 00:34:22,640 --> 00:34:23,340 ¿Por qué? 460 00:34:24,430 --> 00:34:26,810 Porque estamos aquí. 461 00:34:37,860 --> 00:34:39,650 ¿Este es el Reino de los Gatos? 462 00:34:58,130 --> 00:34:59,260 Esto es todo. 463 00:35:23,200 --> 00:35:25,450 Vaya, los gatos realmente viven aquí. 464 00:35:25,950 --> 00:35:28,910 Bueno, este es su reino, ya sabes. 465 00:35:28,910 --> 00:35:29,910 Oye, vamos. 466 00:35:38,840 --> 00:35:41,920 Ahh, es tan agradable y relajante aquí. 467 00:35:41,920 --> 00:35:44,630 Deberíamos encontrar una salida y volver. 468 00:35:44,630 --> 00:35:45,550 Sólo un poco más. 469 00:35:45,550 --> 00:35:46,760 Pongámonos en marcha. 470 00:35:47,220 --> 00:35:49,510 Pero... se siente tan bien. 471 00:35:49,760 --> 00:35:52,140 ¡No! Debes regresar de inmediato. 472 00:35:55,600 --> 00:35:57,560 Apurarse. ¡Huir! 473 00:35:58,660 --> 00:36:01,040 Oye, que lindo gato. 474 00:36:01,040 --> 00:36:03,160 Aquí hasta los gatos son más bonitos. 475 00:36:03,620 --> 00:36:05,710 Por favor, tienes ¡No hay tiempo que perder! 476 00:36:05,710 --> 00:36:07,840 Haru-chan, no estás destinado a estar aquí. 477 00:36:08,840 --> 00:36:11,300 ¿Por qué sabes mi nombre? 478 00:36:11,300 --> 00:36:13,840 ¡Haru-sama! 479 00:36:14,630 --> 00:36:16,470 Es ese gato otra vez. 480 00:36:17,430 --> 00:36:19,810 Me siento muy aliviado de encontrarte. 481 00:36:21,520 --> 00:36:24,890 Parece que te dejamos al entrar. 482 00:36:24,890 --> 00:36:27,940 Tu siervo superó nuestro límite de peso. 483 00:36:27,940 --> 00:36:30,150 ¡¿Servidor?! 484 00:36:30,150 --> 00:36:32,570 No, no. Este es Muta-san. 485 00:36:32,870 --> 00:36:37,180 ¿Debemos? se está celebrando un banquete preparado en tu honor. 486 00:36:37,250 --> 00:36:38,320 Eres bienvenido a unirte a nosotros, Buta-sama. 487 00:36:38,700 --> 00:36:40,330 ¡¿Pe...pe?! 488 00:36:40,830 --> 00:36:41,950 Pero yo... 489 00:36:41,950 --> 00:36:44,540 Su Majestad está esperando en el palacio. 490 00:36:44,540 --> 00:36:45,330 ¿Palacio? 491 00:36:45,330 --> 00:36:47,460 El palacio está justo ahí. 492 00:36:48,420 --> 00:36:49,840 Ah, de verdad. 493 00:36:49,840 --> 00:36:50,920 Sí, efectivamente. 494 00:36:53,010 --> 00:36:55,340 Ey. No estás pensando en... 495 00:36:55,340 --> 00:36:58,970 Tal vez sea de mala educación no hacerlo Saluda al Rey primero. 496 00:36:58,970 --> 00:37:01,390 ¿Estás loco? 497 00:37:01,390 --> 00:37:02,100 Por favor, por aquí. 498 00:37:02,100 --> 00:37:03,310 Esperar. 499 00:37:03,890 --> 00:37:05,440 ¿Puede venir con nosotros? 500 00:37:07,900 --> 00:37:08,560 ¿Cómo te llamas? 501 00:37:09,060 --> 00:37:11,480 Mi nombre es Yuki. yo sirvo en la mesa real. 502 00:37:11,480 --> 00:37:14,400 Entonces trabajas en el palacio. 503 00:37:14,400 --> 00:37:17,200 Haru-sama, la verás más tarde. 504 00:37:17,200 --> 00:37:19,410 Está bien, te veré de nuevo. 505 00:37:28,460 --> 00:37:29,580 Haru-chan. 506 00:37:56,150 --> 00:37:58,240 ¿Qué es eso? ¡Espeluznante! 507 00:38:03,740 --> 00:38:08,040 Ahí está mi futura nuera. 508 00:38:14,130 --> 00:38:17,300 Bueno, ¡debo ir a verla en persona! 509 00:38:22,550 --> 00:38:25,850 Es extrañamente familiar. 510 00:38:36,980 --> 00:38:40,360 Por favor cambie antes encuentro con el Rey. 511 00:38:40,360 --> 00:38:41,860 ¿Necesito cambiarme de ropa? 512 00:38:41,860 --> 00:38:43,370 Espere en la habitación de al lado. 513 00:38:43,370 --> 00:38:44,910 ¿Por qué no puedo entrar con ella? 514 00:38:44,910 --> 00:38:45,860 No seas asqueroso. 515 00:38:45,950 --> 00:38:47,620 ¿Bruto? 516 00:38:47,620 --> 00:38:50,580 Hemos preparado refrescos para usted. 517 00:38:50,580 --> 00:38:51,540 Está bien, esperaré. 518 00:39:00,170 --> 00:39:02,430 Nada mal. 519 00:39:04,390 --> 00:39:07,310 El vestido te sienta muy bien. 520 00:39:07,310 --> 00:39:10,100 Prince Lune es el ídolo de todos. gatas en este Reino. 521 00:39:10,100 --> 00:39:12,850 Estarás muy feliz con él. 522 00:39:12,850 --> 00:39:13,810 ¿En realidad? 523 00:39:13,810 --> 00:39:17,440 Quiero decir, no. No es por eso que estoy aquí. 524 00:39:17,440 --> 00:39:20,450 Te ves preciosa. 525 00:39:20,990 --> 00:39:25,240 Eres la novia perfecta para Lune. 526 00:39:45,720 --> 00:39:47,600 Natoru, ¿quién es ese gato? 527 00:39:47,600 --> 00:39:49,770 Creo que un sirviente llamado Buta-sama. 528 00:39:49,770 --> 00:39:50,680 ¿Pero? 529 00:39:52,600 --> 00:39:54,060 Nunca he oído hablar de él. 530 00:39:57,570 --> 00:39:59,570 No es rival para mi estómago. 531 00:40:05,570 --> 00:40:07,700 Mmm, lo siento, 532 00:40:07,700 --> 00:40:10,290 pero realmente no puedo aceptar el matrimonio con... 533 00:40:10,660 --> 00:40:14,170 ¿Pensé que ya habías dicho que sí? 534 00:40:14,750 --> 00:40:16,790 Eso fue lo que me dijeron. 535 00:40:17,710 --> 00:40:19,130 ¿Dónde está el Príncipe? 536 00:40:19,710 --> 00:40:22,550 Está ausente en una función oficial. 537 00:40:24,630 --> 00:40:27,550 De todos modos, realmente no lo conozco. 538 00:40:27,550 --> 00:40:29,810 Y el Príncipe, es un gato, ¿no? 539 00:40:29,810 --> 00:40:32,390 No soy un gato, entonces No puedo casarme con él. 540 00:40:37,650 --> 00:40:39,980 Eso, no es necesario preocuparse. 541 00:40:40,650 --> 00:40:42,150 Ya eres un gato. 542 00:40:54,960 --> 00:40:57,670 Vaya, orejas de gato reales. 543 00:41:02,130 --> 00:41:04,340 ¡Soy un GATO! 544 00:41:06,010 --> 00:41:08,340 ¡Muta-san! 545 00:41:11,390 --> 00:41:14,060 ¿Qué le pasó? 546 00:41:15,180 --> 00:41:18,270 Insistió en tener un cuenco lleno 547 00:41:18,270 --> 00:41:20,020 y se sumergió en gelatina de hierba gatera. 548 00:41:20,020 --> 00:41:23,940 ¡No tenía por qué morir así! 549 00:41:24,860 --> 00:41:28,360 Muta-san, ¿cómo pudiste hacerme esto? 550 00:41:28,360 --> 00:41:30,580 El banquete está listo para comenzar. 551 00:41:30,580 --> 00:41:32,540 ¡No! No quiero dejarlo. 552 00:41:33,120 --> 00:41:34,790 Entonces vendrá con nosotros. 553 00:41:47,180 --> 00:41:49,090 ¿Es este Haru-sama? 554 00:41:49,090 --> 00:41:51,140 ¡Tiene un par de orejas perfectas! 555 00:41:51,140 --> 00:41:53,180 ¡Qué patas tan llenas y atractivas! 556 00:41:57,360 --> 00:42:00,230 Me dijeron que no te gustan los ratones. 557 00:42:00,230 --> 00:42:03,780 así que lo he preparado pescado fresco para ti. 558 00:42:04,290 --> 00:42:06,850 Haru no parece contento. 559 00:42:07,440 --> 00:42:09,050 ¿Qué tenemos? para entretenimiento? 560 00:42:09,080 --> 00:42:10,490 Yo los traeré. 561 00:42:39,690 --> 00:42:41,550 Quiero algo más divertido. 562 00:43:17,600 --> 00:43:18,810 ¡Próximo! 563 00:43:46,210 --> 00:43:49,550 ¡¿No puedes hacer nada mejor?! 564 00:44:08,690 --> 00:44:11,860 Divertiré a Haru-sama. 565 00:44:13,820 --> 00:44:15,320 ¿Qué debemos hacer? 566 00:44:15,320 --> 00:44:17,230 ¿Por qué no? 567 00:44:22,830 --> 00:44:25,170 ¿Bailamos? 568 00:44:26,320 --> 00:44:28,540 No puedo bailar miau. 569 00:44:28,540 --> 00:44:32,130 ¡Oh no, hasta parezco un gato! 570 00:44:34,300 --> 00:44:35,550 Confía en mí. 571 00:45:20,600 --> 00:45:22,350 Bailan bien juntos. 572 00:45:35,240 --> 00:45:36,950 ¿Qué es esto...? 573 00:45:38,450 --> 00:45:40,410 Nunca me sentí así antes. 574 00:45:41,330 --> 00:45:43,870 Ser un gato podría no sea tan malo. 575 00:45:46,790 --> 00:45:49,830 No, Haru. No te pierdas. 576 00:45:51,540 --> 00:45:54,050 Debes aprender a ser tú mismo. 577 00:46:01,010 --> 00:46:03,180 Ya te lo dije, ¿no? 578 00:46:04,720 --> 00:46:05,930 Eres... 579 00:46:09,980 --> 00:46:12,480 ¡Detén esta música! 580 00:46:21,660 --> 00:46:24,290 Eres un gato sospechoso. 581 00:46:24,290 --> 00:46:26,700 ¿Quién eres exactamente? 582 00:46:28,040 --> 00:46:30,170 Disculpas por mi introducción tardía. 583 00:46:33,920 --> 00:46:36,260 No hay nada que temer. 584 00:46:43,350 --> 00:46:45,680 Soy Humbert von Gikkingen. 585 00:46:45,680 --> 00:46:47,230 He venido por Haru. 586 00:46:47,230 --> 00:46:48,350 ¡Barón! 587 00:46:48,350 --> 00:46:50,100 ¿Puede ser esto? 588 00:46:50,100 --> 00:46:51,850 ¿Qué? 589 00:46:51,850 --> 00:46:53,150 De ninguna manera. 590 00:46:53,150 --> 00:46:53,980 ¡Guardias, atrápenlo! 591 00:47:08,830 --> 00:47:10,370 No puedo comer más. 592 00:47:10,370 --> 00:47:12,080 ¡Está vivo! 593 00:47:12,080 --> 00:47:14,250 Me alegro que estés vivo, Muta-san. 594 00:47:15,840 --> 00:47:16,460 Oh oh. 595 00:47:16,880 --> 00:47:20,170 ¡Detente, sinvergüenza! 596 00:47:20,170 --> 00:47:22,340 Toma Su Majestad a un lugar seguro! 597 00:47:22,840 --> 00:47:24,640 No dejes que se escape. 598 00:47:26,510 --> 00:47:30,520 Salida de emergencia para invitados por aquí. 599 00:47:37,530 --> 00:47:38,860 ¡Fuera de mi camino! 600 00:47:39,320 --> 00:47:40,610 Muta-san. ¡Eres fuerte! 601 00:47:41,400 --> 00:47:43,450 Yo no lo comencé. 602 00:47:45,370 --> 00:47:46,330 Por aquí. 603 00:47:48,910 --> 00:47:50,660 Eres el gato de antes... 604 00:47:51,040 --> 00:47:54,330 Barón, sabía que vendrías. 605 00:47:54,330 --> 00:47:55,670 ¿Cómo me conoces? 606 00:47:56,210 --> 00:47:58,420 He oído hablar de ti y su oficina. 607 00:47:58,420 --> 00:48:00,090 Si te hubiera escuchado, 608 00:48:00,090 --> 00:48:03,050 esto no hubiera sucedido. 609 00:48:03,290 --> 00:48:07,510 Si te vas antes del amanecer, todavía puedes convertirte en humano. 610 00:48:07,510 --> 00:48:08,680 ¿En realidad? 611 00:48:09,470 --> 00:48:11,140 Un pasaje secreto al exterior. 612 00:48:11,140 --> 00:48:12,190 Esto es conveniente. 613 00:48:12,410 --> 00:48:13,920 ¿Qué pasa con Muta-san? 614 00:48:23,490 --> 00:48:25,580 Estará bien. Date prisa, Haru. 615 00:48:25,610 --> 00:48:26,570 Sí. 616 00:48:37,000 --> 00:48:38,040 Esta es la parte trasera del castillo. 617 00:48:38,040 --> 00:48:41,090 La cima de esa torre conduce a la salida. 618 00:48:41,510 --> 00:48:44,300 ¡Es tan alto! 619 00:48:44,300 --> 00:48:48,010 Debes atravesar las ruinas. a la torre y luego subir. 620 00:48:48,010 --> 00:48:49,760 Lo lograremos. 621 00:48:50,140 --> 00:48:53,560 Bien. Por favor cuida de Haru-chan. 622 00:48:53,560 --> 00:48:54,810 Esperar. 623 00:48:55,790 --> 00:48:59,320 Ella se ha ido. ni siquiera he Le agradecí todavía. 624 00:48:59,320 --> 00:49:01,980 Haru, esto es sólo mi suposición. 625 00:49:01,980 --> 00:49:06,030 ¿Pero no es ella la indicada? ¿Quién te llevó a mí? 626 00:49:07,450 --> 00:49:09,990 Haru-chan. La oficina comercial de Cat. 627 00:49:10,830 --> 00:49:13,830 Sí, esa hermosa voz era suya. 628 00:49:13,830 --> 00:49:14,660 ¿Pero por qué? 629 00:49:27,300 --> 00:49:31,140 Por tu culpa casi muero. 630 00:49:31,140 --> 00:49:32,770 Debemos darnos prisa ahora. 631 00:49:32,770 --> 00:49:33,470 Bien. 632 00:49:35,730 --> 00:49:37,520 Chicos, escúchenme. 633 00:49:43,190 --> 00:49:44,190 ¿Entraron? 634 00:49:44,190 --> 00:49:46,240 Sí, Su Majestad. 635 00:49:46,240 --> 00:49:47,490 Purrfecto. 636 00:49:47,860 --> 00:49:50,530 Ese laberinto fue construido con nuestra tecnología de última generación. 637 00:49:50,530 --> 00:49:52,450 Disfrutaremos de la vista desde aquí. 638 00:49:57,460 --> 00:49:58,620 Complicado. 639 00:49:58,620 --> 00:50:00,080 Aunque el sol todavía está alto. 640 00:50:00,080 --> 00:50:01,700 Aquí siempre es de día. 641 00:50:01,780 --> 00:50:03,500 ¿Qué? ¿Es? 642 00:50:04,380 --> 00:50:06,760 probablemente ya pasó medianoche afuera. 643 00:50:06,760 --> 00:50:08,470 ¡Entonces tenemos que darnos prisa! 644 00:50:08,470 --> 00:50:11,140 ¿Por aquí? ¿De esa manera? 645 00:50:11,720 --> 00:50:12,970 ¿Qué camino debemos tomar? 646 00:50:15,640 --> 00:50:17,100 Están perdidos. 647 00:50:17,770 --> 00:50:20,560 No será fácil sal de ahí. 648 00:50:20,560 --> 00:50:21,480 ¿Verdad, Su Majestad? 649 00:50:22,900 --> 00:50:24,570 Si... no tenemos nada de qué preocuparse. 650 00:50:24,980 --> 00:50:26,150 ¿Dónde están los soldados? 651 00:50:26,150 --> 00:50:27,240 Allí. 652 00:50:30,660 --> 00:50:31,820 Vayamos por aquí. 653 00:50:31,820 --> 00:50:34,120 Debemos seguir intentándolo, uno por uno. 654 00:50:34,660 --> 00:50:36,250 Mantén tus ojos en la torre. 655 00:50:36,250 --> 00:50:37,750 No perderás el rumbo. 656 00:50:37,750 --> 00:50:39,170 Elegante. 657 00:50:39,670 --> 00:50:41,250 Muta-san, estás haciendo trampa. 658 00:50:42,000 --> 00:50:44,250 ¿Por qué perderse sólo porque es un laberinto. 659 00:50:45,550 --> 00:50:46,420 ¡Ahí está! 660 00:50:47,590 --> 00:50:49,550 ¿Por qué tengo que ser yo? 661 00:50:52,720 --> 00:50:54,970 Apurémonos mientras él sigue ellos ocupados. 662 00:50:54,970 --> 00:50:55,600 Bien. 663 00:50:56,020 --> 00:50:58,270 ¡¿Por qué tengo que ser el cebo?! 664 00:51:12,450 --> 00:51:13,620 ¡Vuelve, Haru! 665 00:51:29,920 --> 00:51:30,840 ¡Eres fuerte! 666 00:51:32,180 --> 00:51:33,340 ¿Tu bastón se dobló? 667 00:51:33,340 --> 00:51:36,310 iba a comprar uno nuevo de todos modos. 668 00:51:36,680 --> 00:51:38,520 Usado es mejor. 669 00:51:46,380 --> 00:51:47,170 ¡Buen tiro! 670 00:51:52,970 --> 00:51:54,640 ¡Le dio a uno de los nuestros! 671 00:51:54,640 --> 00:51:55,890 ¿Qué? 672 00:51:55,890 --> 00:51:58,190 Su Majestad, ¿Cómo pudiste? 673 00:51:58,190 --> 00:52:00,100 No se lo digas a nadie, ¿vale? 674 00:52:00,100 --> 00:52:02,360 Disculpe, señor. 675 00:52:03,360 --> 00:52:05,280 Nuestros hombres están todos dispersos. 676 00:52:05,280 --> 00:52:07,530 Están todos perdidos. 677 00:52:07,530 --> 00:52:08,570 ¿Dónde está Haru-chan? 678 00:52:10,570 --> 00:52:12,490 ¡Hasta ahí ya llegaron! 679 00:52:14,580 --> 00:52:15,490 ¡Hola! 680 00:52:15,490 --> 00:52:16,700 Bienvenido de nuevo. 681 00:52:16,700 --> 00:52:17,750 ¿Cómo es eso? 682 00:52:17,750 --> 00:52:18,920 Es un callejón sin salida. 683 00:52:36,270 --> 00:52:38,480 Todo según lo planeado. 684 00:52:40,970 --> 00:52:42,300 ¿Es este otro callejón sin salida? 685 00:52:42,800 --> 00:52:44,140 Cada vez es más difícil. 686 00:52:47,720 --> 00:52:50,730 ¡Algo anda mal! hubo No hay muro aquí hace un minuto. 687 00:52:50,730 --> 00:52:52,310 Debe ser tu imaginación. 688 00:52:52,310 --> 00:52:54,980 No, caminamos por aquí. 689 00:52:54,980 --> 00:52:57,530 ¿Estás diciendo eso? ¿Las paredes tienen pies? 690 00:53:01,950 --> 00:53:03,240 Esto no es un muro. 691 00:53:03,240 --> 00:53:04,320 Es falso. 692 00:53:16,250 --> 00:53:17,210 ¿Ver? 693 00:53:17,210 --> 00:53:18,750 ¡Buen trabajo, Haru! 694 00:53:18,750 --> 00:53:20,090 ¿Qué es todo esto? 695 00:53:21,590 --> 00:53:25,720 ¡Les dije que no hicieran fila! 696 00:53:29,450 --> 00:53:30,930 ¡Se están escapando! 697 00:53:30,930 --> 00:53:32,730 ¡Su Majestad, espere! 698 00:53:41,240 --> 00:53:43,570 Adelante. Te alcanzaré. 699 00:53:48,830 --> 00:53:49,870 ¡Presumir! 700 00:53:51,370 --> 00:53:52,710 No, barón... 701 00:53:52,710 --> 00:53:53,370 ¡No te preocupes! 702 00:54:12,640 --> 00:54:15,140 Su Majestad, por favor, es peligroso. 703 00:54:15,140 --> 00:54:16,560 ¡No puedo permitir que esto suceda! 704 00:54:17,190 --> 00:54:21,150 tengo soldados esperando en la torre, por si acaso. 705 00:54:24,150 --> 00:54:25,610 ¡Brillante movimiento! 706 00:54:32,580 --> 00:54:35,000 Bien, bien. 707 00:54:47,090 --> 00:54:49,300 Me temo que la torre envejeciendo... 708 00:54:49,640 --> 00:54:51,310 ¡Esto no es nada bueno! 709 00:54:52,180 --> 00:54:55,430 No tenemos otra opción pero usa ESO. 710 00:54:55,430 --> 00:54:57,650 ¿Qué? ¡No, eso no! 711 00:54:57,650 --> 00:55:00,730 Si hace eso, Su Majestad, Tu imagen se arruinará. 712 00:55:00,730 --> 00:55:02,020 ¡Dame el botón! 713 00:55:02,020 --> 00:55:04,110 Aquí no existe tal cosa. 714 00:55:04,110 --> 00:55:05,440 Aquí está el control remoto. 715 00:55:09,280 --> 00:55:11,910 jaja salimos a una apertura. 716 00:55:12,200 --> 00:55:13,200 Sólo un poquito más. 717 00:55:16,790 --> 00:55:17,790 ¡Ahora! 718 00:55:23,550 --> 00:55:24,300 ¿Qué? 719 00:55:24,300 --> 00:55:25,090 ¡Esperar! 720 00:55:41,730 --> 00:55:44,150 ¡Ese fue un gran espectáculo! 721 00:55:44,820 --> 00:55:45,990 ¡Vamos! 722 00:55:50,950 --> 00:55:52,880 Estamos de vuelta en el suelo. 723 00:55:53,780 --> 00:55:55,660 Veamos cómo van las cosas. 724 00:55:56,160 --> 00:55:57,370 No tenemos elección. 725 00:56:00,000 --> 00:56:02,130 Vamos, vamos. 726 00:56:05,090 --> 00:56:08,090 Gikkingen-kun, encantado de verte de nuevo. 727 00:56:08,090 --> 00:56:11,720 ¡Haru-chan! volveremos a el castillo de inmediato. 728 00:56:12,800 --> 00:56:14,850 Ser gato no es tan malo. 729 00:56:14,850 --> 00:56:17,560 ¿Tengo que aprender a que me gusten los ratones? 730 00:56:17,760 --> 00:56:20,600 Es demasiado pronto para darse por vencido. 731 00:56:36,790 --> 00:56:39,750 ¿Qué es todo esto? 732 00:56:40,210 --> 00:56:41,580 ¡Padre! 733 00:56:43,420 --> 00:56:46,710 Lune, ¿ya volviste? 734 00:56:46,710 --> 00:56:48,970 ¡Su Alteza el Príncipe! ¡Como eras tú! 735 00:56:49,380 --> 00:56:50,720 ¿Príncipe? 736 00:56:56,310 --> 00:56:59,480 Me apresuré a regresar, gracias a Yuki-chan. 737 00:56:59,480 --> 00:57:00,940 ¿Qué es todo esto? 738 00:57:02,560 --> 00:57:03,400 Haru-chan. 739 00:57:04,770 --> 00:57:06,110 Ah, nos volvemos a encontrar. 740 00:57:06,110 --> 00:57:07,860 Me alegro de haberlo logrado. 741 00:57:07,860 --> 00:57:10,400 Err, solo quería agradecerle. 742 00:57:11,070 --> 00:57:14,490 Pensé que serías feliz 743 00:57:14,490 --> 00:57:17,030 tener a Haru-chan como tu novia. 744 00:57:17,030 --> 00:57:19,330 No es necesario Preocúpate por mí. 745 00:57:19,330 --> 00:57:21,370 Quiero casarme con Yuki-chan. 746 00:57:24,250 --> 00:57:25,630 ¡¿Qué?! 747 00:57:25,960 --> 00:57:27,460 Parece una noticia para todos. 748 00:57:27,460 --> 00:57:28,880 Este Príncipe no es malo. 749 00:57:34,090 --> 00:57:35,510 Yuki-chan, mira. 750 00:57:36,100 --> 00:57:38,060 Fui a tu viejo casa para encontrar esto. 751 00:57:44,150 --> 00:57:47,440 Oh, ¿podría ser esto? ¿Qué creo que es? 752 00:57:47,440 --> 00:57:51,190 Esas galletas... Me encantaban esos. 753 00:57:51,190 --> 00:57:52,320 Así es. 754 00:57:52,490 --> 00:57:56,950 Estas son las galletas de pescado que diste Yo cuando era un gatito huérfano. 755 00:57:57,070 --> 00:57:59,620 ¡Ese gatito, ese eras tú! 756 00:57:59,830 --> 00:58:03,580 Eres tan hermosa ahora que No te reconocí. 757 00:58:03,580 --> 00:58:04,750 Yuki-chan. 758 00:58:05,290 --> 00:58:08,290 ¿Aceptarás esto como muestra? 759 00:58:08,290 --> 00:58:09,920 de nuestra vida juntos a partir de ahora? 760 00:58:11,960 --> 00:58:14,340 Eso significa... 761 00:58:14,840 --> 00:58:17,090 ¿Ustedes dos se van a casar? 762 00:58:18,970 --> 00:58:22,180 Oh, estoy tan feliz ¡Para ti, Yuki-chan! 763 00:58:22,180 --> 00:58:23,900 ¡Gracias Haru-chan! 764 00:58:24,310 --> 00:58:26,810 Si no te hubiera conocido entonces, 765 00:58:26,810 --> 00:58:29,480 podría haber muerto de hambre en las calles. 766 00:58:29,480 --> 00:58:32,690 También me salvaste del peligro. 767 00:58:32,690 --> 00:58:36,610 No sabía que eras la persona Yuki me habló mucho sobre. 768 00:58:36,610 --> 00:58:39,080 Nos salvaste la vida a los dos. 769 00:58:39,080 --> 00:58:40,620 ¿Cómo podemos agradecerte? 770 00:58:40,990 --> 00:58:42,580 No quiero nada. 771 00:58:42,580 --> 00:58:45,000 Ustedes dos me hicieron tan feliz ya. 772 00:58:45,000 --> 00:58:47,710 Salvar un gato fue algo bueno. 773 00:58:51,880 --> 00:58:54,420 Esta es una vista tan conmovedora. 774 00:58:54,420 --> 00:58:57,590 Entonces ya tenías prometida. 775 00:58:57,590 --> 00:59:00,350 No lo sabía pero eso está bien. 776 00:59:00,350 --> 00:59:03,930 Haru-chan, debes estar decepcionado. 777 00:59:03,930 --> 00:59:04,980 No precisamente. 778 00:59:04,980 --> 00:59:07,600 No hay necesidad de ser educado. Si no puedes casarte con mi hijo, 779 00:59:07,600 --> 00:59:09,560 ¿Por qué no te casas conmigo? 780 00:59:10,770 --> 00:59:12,650 Puedes comer todas las galletas. 781 00:59:12,650 --> 00:59:15,950 y peces que quieras. 782 00:59:16,700 --> 00:59:17,530 ¿Qué tal? 783 00:59:17,530 --> 00:59:20,700 Sólo devuélveme a la forma en que era. 784 00:59:21,120 --> 00:59:23,700 Eso depende de tu respuesta. 785 00:59:25,290 --> 00:59:27,290 ¿Estás loco? 786 00:59:29,420 --> 00:59:32,800 Por supuesto que no quiero casarme contigo. 787 00:59:32,800 --> 00:59:34,560 ¡Pervertido! 788 00:59:37,510 --> 00:59:38,840 ¿Por qué no puedes? 789 00:59:42,050 --> 00:59:44,350 ¡Esto es divertidísimo! 790 00:59:45,930 --> 00:59:47,180 ¡Está fuera de la cuestión! 791 00:59:47,180 --> 00:59:49,900 Admiro a una mujer con una mente propia. 792 00:59:50,900 --> 00:59:54,070 Te encontraste un aliado. 793 00:59:54,070 --> 00:59:56,570 Yo, el gran Renaldo Moon, haré echarte una mano! 794 00:59:56,570 --> 00:59:57,950 ¿Renaldo? 795 00:59:57,950 --> 00:59:59,110 ¿Renaldo Luna? 796 00:59:59,110 --> 01:00:00,990 ¿Ese Renaldo Luna? 797 01:00:00,990 --> 01:00:02,620 ¡Eso es todo! 798 01:00:02,620 --> 01:00:03,370 ¿OMS? 799 01:00:03,370 --> 01:00:04,990 ¿Has olvidado? ¿Su Majestad? 800 01:00:05,490 --> 01:00:08,750 El peor y más notorio crimen. en la historia de este Reino! 801 01:00:09,120 --> 01:00:10,790 Un gato apareció de repente de la nada 802 01:00:10,790 --> 01:00:13,630 y devoró todos los peces en el lago y escapó. 803 01:00:13,630 --> 01:00:16,920 El criminal del siglo, ¡Renaldo Luna! 804 01:00:16,920 --> 01:00:18,010 Increíble... 805 01:00:18,010 --> 01:00:19,590 Es un monstruo. 806 01:00:19,590 --> 01:00:22,250 Muta, ¿tú hiciste esto? Vergonzoso. 807 01:00:23,100 --> 01:00:25,910 ¡Esta vez me comeré todo el castillo! 808 01:00:26,810 --> 01:00:29,230 ¡Lleve a Su Majestad a un lugar seguro! 809 01:00:32,520 --> 01:00:33,900 ¡No! 810 01:00:35,690 --> 01:00:37,030 Hombres, protejan a Haru-san. 811 01:00:37,030 --> 01:00:38,190 Sí, señor. 812 01:00:38,190 --> 01:00:39,610 ¡Todos adelante! 813 01:00:43,570 --> 01:00:44,830 ¡Atrapa a ese culpable! 814 01:00:44,830 --> 01:00:45,830 ¡Su Majestad! 815 01:00:47,200 --> 01:00:49,040 Déjame a mi padre. 816 01:00:49,040 --> 01:00:50,830 Todos, por favor corran. 817 01:00:50,830 --> 01:00:52,710 Pero la torre ha caído. 818 01:00:52,710 --> 01:00:55,000 Todavía está conectado al otro lado. 819 01:01:01,630 --> 01:01:02,750 Extraño... 820 01:01:02,780 --> 01:01:04,470 Oh no, está amaneciendo. 821 01:01:04,470 --> 01:01:05,300 ¡Déjamelo a mí! 822 01:01:05,300 --> 01:01:06,930 ¿Qué? ¿Estás... haciendo? 823 01:01:07,970 --> 01:01:09,560 ¡No! 824 01:01:12,480 --> 01:01:14,150 ¡Haru, corre! ¡Estaremos justo detrás de ti! 825 01:01:14,150 --> 01:01:15,440 ¡Cuidarse! 826 01:01:16,150 --> 01:01:16,900 Sí. 827 01:01:22,150 --> 01:01:23,860 Gracias, Yuki-chan. 828 01:01:24,700 --> 01:01:27,030 No me equivoqué. 829 01:01:27,490 --> 01:01:29,040 Salvando un gato... 830 01:01:29,040 --> 01:01:30,910 Sentirse perdido y deprimido... 831 01:01:31,580 --> 01:01:34,630 Todo eso fue parte de descubrir quién soy. 832 01:01:39,260 --> 01:01:40,210 ¡Adelante! 833 01:01:40,210 --> 01:01:41,130 Gracias. 834 01:01:41,920 --> 01:01:43,010 ¿Dónde está el padre? 835 01:01:43,470 --> 01:01:44,340 Allá arriba. 836 01:01:45,340 --> 01:01:47,930 Padre, te lastimarás. Por favor baja. 837 01:01:48,350 --> 01:01:49,930 Qué cosa tan imprudente. 838 01:01:49,930 --> 01:01:51,680 Haré que Su Majestad vuelva a bajar. 839 01:02:06,070 --> 01:02:08,700 ¡Resolveremos esto con un duelo! 840 01:02:09,120 --> 01:02:10,490 ¡Mi placer! 841 01:02:10,830 --> 01:02:11,670 ¡Barón! 842 01:02:12,120 --> 01:02:12,910 ¡Cuida a Haru! 843 01:02:12,910 --> 01:02:13,750 Bien. 844 01:03:01,170 --> 01:03:02,960 Yo gano, Rey. 845 01:03:03,920 --> 01:03:06,010 ¡Maldita sea! 846 01:03:16,440 --> 01:03:19,810 He oído hablar de una estatua de un gato. eso no le importa sus propios asuntos. 847 01:03:19,810 --> 01:03:22,070 No tenía idea de que fueras tan bueno. 848 01:03:22,360 --> 01:03:26,280 Escuché que eras solo una ventana exhibición, de pie en algún callejón trasero. 849 01:03:27,030 --> 01:03:31,280 deberías haber venido a mi Reino y únete a mí. 850 01:03:34,120 --> 01:03:37,040 Desafortunadamente, estoy bastante feliz. con mi forma de vida actual. 851 01:03:39,630 --> 01:03:44,210 ¡¿Dónde estoy?! 852 01:03:45,300 --> 01:03:46,470 ¿Qué hiciste? 853 01:03:49,640 --> 01:03:51,550 No hice nada. 854 01:03:51,920 --> 01:03:54,350 Con la torre tan derrumbada, 855 01:03:54,680 --> 01:03:58,060 No me sorprendería que la salida trasladado a un punto diferente. 856 01:03:58,310 --> 01:03:59,610 ¡Tengo que irme! 857 01:04:05,230 --> 01:04:06,570 ¡Haru-sama! 858 01:04:06,570 --> 01:04:08,240 Debería haber previsto esto. 859 01:04:08,240 --> 01:04:11,120 ¡Pero mira! ¡Haru-chan es humana otra vez! 860 01:04:19,790 --> 01:04:21,040 Creo que me voy a caer. 861 01:04:21,580 --> 01:04:23,590 Oh no, me estoy cayendo. 862 01:04:24,920 --> 01:04:27,880 ¡Me voy a caer! 863 01:04:28,260 --> 01:04:29,800 ¡Haru! 864 01:04:38,270 --> 01:04:41,100 Muta-san, por favor no digas que soy pesado. 865 01:04:41,730 --> 01:04:45,190 Espera... pero la próxima vez... 866 01:04:45,690 --> 01:04:49,110 ¡Pierde algo de peso! 867 01:05:01,320 --> 01:05:03,660 ¡No puedo aguantar! 868 01:05:06,080 --> 01:05:08,160 ¡Haru! 869 01:05:12,210 --> 01:05:15,050 ¡Voy a morir! 870 01:05:15,050 --> 01:05:17,550 ¡Aún no estás muerto! ¡Abre los ojos! 871 01:05:17,550 --> 01:05:18,470 ¿Barón? 872 01:05:18,470 --> 01:05:19,470 Enderezate, 873 01:05:19,470 --> 01:05:21,180 y mira hacia abajo! 874 01:05:21,180 --> 01:05:24,120 ¡No puedo! 875 01:05:24,180 --> 01:05:26,180 ¡Confía en mí! 876 01:05:37,320 --> 01:05:39,320 ¿Estamos... todavía vivos? 877 01:05:39,320 --> 01:05:40,030 ¡Sí! 878 01:05:40,030 --> 01:05:41,280 ¡Creo que sí! 879 01:05:53,040 --> 01:05:54,920 ¿Sabes que? 880 01:05:54,920 --> 01:05:57,380 ¡Nos vemos fantásticos! 881 01:06:08,970 --> 01:06:10,430 ¿Qué es esto? 882 01:06:12,810 --> 01:06:14,060 Hay muchísimos de ellos. 883 01:06:14,060 --> 01:06:15,110 Estamos salvos. 884 01:06:22,530 --> 01:06:23,990 ¡Oye, Muta! 885 01:06:23,990 --> 01:06:26,530 ¿Cómo es ser salvado por los pájaros? 886 01:06:26,530 --> 01:06:27,540 ¡Toto-san! 887 01:06:27,540 --> 01:06:29,620 Oh, es un pésimo pájaro negro. 888 01:06:29,620 --> 01:06:31,290 Gracias por salvarnos, Toto. 889 01:06:31,910 --> 01:06:34,830 Me alegro de haber tenido mis amigos esperando aquí arriba. 890 01:06:35,210 --> 01:06:37,590 ¿No duele caminar sobre ellos? 891 01:06:37,960 --> 01:06:39,760 Eres ligero como una pluma, Haru. 892 01:06:39,760 --> 01:06:40,630 ¿En realidad? 893 01:06:40,630 --> 01:06:42,110 No estoy de acuerdo. 894 01:06:42,310 --> 01:06:43,470 ¡Mira, Haru! 895 01:06:44,930 --> 01:06:46,430 ¡Es mi escuela! 896 01:06:47,100 --> 01:06:50,180 Estoy en casa. pude ¡vuelve! 897 01:06:50,180 --> 01:06:52,430 ¡A todos, muchas gracias! 898 01:06:58,070 --> 01:06:59,480 ¡Sí! ¡Lo lograron! 899 01:06:59,480 --> 01:07:00,940 ¡Hurra, Haru-sama! 900 01:07:00,940 --> 01:07:02,030 Estoy aliviado. 901 01:07:03,320 --> 01:07:05,070 ¡Cuídate, Haru-chan! 902 01:07:06,370 --> 01:07:07,740 ¡Su Majestad! 903 01:07:14,040 --> 01:07:15,330 Natori. 904 01:07:15,330 --> 01:07:18,630 Mi tiempo en el trono ha terminado. 905 01:07:18,630 --> 01:07:21,420 Entonces debo renunciar contigo. 906 01:07:30,850 --> 01:07:32,600 Toto-san, gracias. 907 01:07:34,140 --> 01:07:37,770 Mi corazón todavía late con fuerza. 908 01:07:37,770 --> 01:07:39,060 Por supuesto. 909 01:07:39,060 --> 01:07:41,190 Pero fue un poco divertido. 910 01:07:41,190 --> 01:07:42,610 Sí, claro. 911 01:07:43,150 --> 01:07:46,450 Haru tiene que ir a la escuela, 912 01:07:46,910 --> 01:07:50,030 así que será mejor que se vaya a casa y descanse. 913 01:07:50,030 --> 01:07:51,620 Sí. 914 01:07:51,620 --> 01:07:54,370 ¿Esto va a ser un adiós? 915 01:07:54,370 --> 01:07:56,290 Debo hacer una última cosa. 916 01:08:09,640 --> 01:08:13,810 Barón, podría haber un flechazo por ti. 917 01:08:15,140 --> 01:08:18,650 Admiro tu sinceridad, Haru. 918 01:08:22,730 --> 01:08:26,820 Haru, cuando realmente nos necesitas, 919 01:08:26,820 --> 01:08:30,240 nuestras puertas se abrirán para usted nuevamente. 920 01:08:31,330 --> 01:08:34,160 ¡Hasta entonces, adiós! 921 01:08:39,790 --> 01:08:41,000 Adiós. 922 01:08:48,840 --> 01:08:52,010 ¡Gracias! 923 01:08:52,010 --> 01:08:56,230 ¡Barón! ¡Toto-san! ¡Tú también, Muta-san! 924 01:08:58,980 --> 01:09:01,110 ¿Qué quieres decir con que yo también? 925 01:09:02,150 --> 01:09:04,650 ¿Yo también? 926 01:09:37,060 --> 01:09:39,100 Oh no, mejor levántate. 927 01:09:47,230 --> 01:09:48,530 Mañana. 928 01:09:48,820 --> 01:09:51,330 ¿Por qué te levantas tan temprano? 929 01:09:51,780 --> 01:09:53,570 Hoy es domingo. 930 01:09:53,570 --> 01:09:54,870 voy al cine con Hiromi. 931 01:09:54,870 --> 01:09:56,490 ir temprano antes se llena de gente. 932 01:09:58,080 --> 01:09:58,950 Será mejor que me vaya. 933 01:10:00,960 --> 01:10:02,790 Te hice huevos y ensalada. 934 01:10:02,790 --> 01:10:03,460 ¿Qué? 935 01:10:03,460 --> 01:10:05,130 Ya comí, así que por favor. sírvete tú mismo. 936 01:10:05,130 --> 01:10:06,750 También hay té inglés. en la olla. 937 01:10:09,170 --> 01:10:09,880 Y sobre el té... 938 01:10:11,050 --> 01:10:13,300 Esa es la mezcla especial de Haru-chan. 939 01:10:13,300 --> 01:10:17,310 Es un poco diferente cada vez, así que no hay garantías sobre el sabor. 940 01:10:19,270 --> 01:10:20,850 Ya veo... 941 01:10:25,110 --> 01:10:27,230 Oye, huele bien. 942 01:10:30,110 --> 01:10:33,160 ¡Haru! ¡Noticias de una fuente confiable! 943 01:10:33,160 --> 01:10:34,990 ¿A qué se debe tanto alboroto? 944 01:10:35,740 --> 01:10:37,490 ¡Machida, rompió! 945 01:10:42,500 --> 01:10:44,500 Oh, lo hizo, ¿eh? 946 01:10:44,500 --> 01:10:46,710 ¿Qué tipo de reacción es esa? 947 01:10:46,710 --> 01:10:47,800 ¿Qué? 948 01:10:47,800 --> 01:10:49,880 ¿No tienes más? decir que eso? 949 01:10:49,880 --> 01:10:51,260 No. 950 01:10:51,840 --> 01:10:53,090 Ya no importa. 951 01:11:02,310 --> 01:11:06,060 wasurete ita me wo tojite Lo olvidé, cerrando los ojos, 952 01:11:04,730 --> 01:11:06,610 ¿Pasó algo, Haru? 953 01:11:06,060 --> 01:11:09,780 torimodoso koi no uta para recuperar la canción de amor. 954 01:11:06,610 --> 01:11:07,310 No. 955 01:11:07,310 --> 01:11:08,150 Estás mintiendo. 956 01:11:08,150 --> 01:11:09,780 No, sinceramente. 957 01:11:09,780 --> 01:11:13,490 Escondido en el cielo azul, 958 01:11:11,280 --> 01:11:12,570 ¿Y tú, Hiromi? 959 01:11:12,570 --> 01:11:13,530 ¿Qué? 960 01:11:13,490 --> 01:11:17,120 Extenderé mis manos hacia él una vez más. 961 01:11:13,530 --> 01:11:15,160 ¿Cómo te va con ¿Tú y Tsuge-kun? 962 01:11:15,160 --> 01:11:17,910 Eh, no. Nada en absoluto. 963 01:11:17,120 --> 01:11:20,830 No olvides que, no importa cuándo, 964 01:11:20,830 --> 01:11:24,540 Estaré justo a tu lado. 965 01:11:24,540 --> 01:11:28,210 Mirando al cielo estrellado 966 01:11:28,210 --> 01:11:31,920 aunque el amanecer sea solitario. 967 01:11:31,999 --> 01:11:39,594 Un lanzamiento del equipo Nanban (594mgnav) 968 01:11:34,970 --> 01:11:38,050 Voces Chizuru IKEWAKI como Haru 969 01:11:35,630 --> 01:11:39,350 kanashimi ni kurenaide no se oscurecerá en la tristeza, y, 970 01:11:38,050 --> 01:11:41,140 Yoshihiko HAKAMADA como Barón 971 01:11:39,350 --> 01:11:43,020 kimi no tameiki nante cambiaré tus suspiros 972 01:11:41,140 --> 01:11:44,270 Aki MAEDA como Yuki 973 01:11:43,020 --> 01:11:46,690 harukaze ni kaete yaru al viento de la primavera. 974 01:11:44,270 --> 01:11:47,350 Takayuki YAMADA como Lune 975 01:11:46,690 --> 01:11:50,360 hola no ataru sakamichi wo Subiré por el sendero de la colina soleada 976 01:11:47,350 --> 01:11:50,440 Hitomi SATO como Hiromi 977 01:11:50,360 --> 01:11:54,530 jitensha de kakenoboru en mi bicicleta 978 01:11:50,440 --> 01:11:53,570 Kumiko OKAE como la madre de Haru, Naoko Yoshioka 979 01:11:53,570 --> 01:11:56,570 Tetsuro TANBA como Rey Gato 980 01:11:54,530 --> 01:11:58,660 kimi a nakushita omoide y me llevaré 981 01:11:58,660 --> 01:12:01,410 nosete yuku yo esos recuerdos que perdiste. 982 01:12:01,410 --> 01:12:05,160 La la la la la kuchizusamu La la la la la, estoy tarareando una melodía 983 01:12:01,450 --> 01:12:06,080 Concepto del proyecto por Hayao MIYAZAKI 984 01:12:05,160 --> 01:12:09,290 kuchibiru wo somete yuku y colorea mis labios. 985 01:12:06,080 --> 01:12:10,670 Novela gráfica original de Aoi HIIRAGI 986 01:12:09,290 --> 01:12:11,840 kimi a mitsuketa la felicidad 987 01:12:10,670 --> 01:12:15,300 Guión escrito por Reiko YOSHIDA 988 01:12:11,840 --> 01:12:16,970 shiawase hana no tu ni Lo que he encontrado contigo es como una flor. 989 01:12:15,300 --> 01:12:19,890 Música de Yuji NOMI 990 01:12:18,050 --> 01:12:21,720 wasurete ita mado akete Se me olvidó, al abrir la ventana, 991 01:12:19,890 --> 01:12:24,520 Tema musical cantado por Ayano TSUJI 992 01:12:21,720 --> 01:12:25,430 hashiridasa koi no uta la canción de amor, cuando comencé a correr. 993 01:12:24,520 --> 01:12:29,100 Traducción al inglés por Rieko IZUTSU-VAJIRASARN, 994 01:12:25,430 --> 01:12:29,150 aozora ni takushite iru Confiándolo al cielo azul, 995 01:12:29,100 --> 01:12:33,690 Nao AMISAKI y Steve ALPERT 996 01:12:29,150 --> 01:12:32,860 te wo kazashite mou ichido Una vez más, puse mi mano sobre mi cabeza. 997 01:12:32,860 --> 01:12:36,530 wasurenai yo sugu soba ni No lo olvidaré, no importa cuando, 998 01:12:33,690 --> 01:12:38,200 Subtítulos en inglés de AURA y Nippon Cine Arts 999 01:12:36,530 --> 01:12:40,240 kimi ga iru itsu no hola mo Estarás justo a mi lado. 1000 01:12:40,240 --> 01:12:43,830 hoshizora ni kagayaiteru Brillando en el cielo estrellado 1001 01:12:43,830 --> 01:12:47,540 namida yureru ashita mo es el mañana donde nuestros corazones tiemblan. 1002 01:12:47,540 --> 01:12:51,290 tatta hitotsu no kotoba Sólo tu única palabra 1003 01:12:51,290 --> 01:12:55,010 kono mune ni dakishimete sosteniéndolo contra mi corazón. 1004 01:12:55,010 --> 01:12:58,680 kimi no tame boku wa ima Por tu bien, ahora estoy 1005 01:12:58,680 --> 01:13:02,390 harukaze ni fukareteru siendo arrastrado por el viento de la primavera. 1006 01:13:02,390 --> 01:13:06,060 hola no ataru sakamichi wo Bajaré por el sendero de la colina soleada 1007 01:13:06,060 --> 01:13:10,230 jitensha de kakenoboru en mi bicicleta 1008 01:13:10,230 --> 01:13:14,360 kimi a chikatta yakusoku y me llevaré 1009 01:13:14,360 --> 01:13:17,150 nosete yuku yo la promesa que hice contigo. 1010 01:13:17,150 --> 01:13:20,860 La la la la la kuchizusamu La la la la la, estoy tarareando una melodía, 1011 01:13:20,860 --> 01:13:24,990 kuchibiru wo somete yuku y colorea mis labios. 1012 01:13:24,990 --> 01:13:27,540 kimi a deaeta la felicidad 1013 01:13:27,540 --> 01:13:32,500 shiawase inoru tu ni que pude conocerte, es por lo que oro. 1014 01:13:52,230 --> 01:13:55,900 hola no ataru sakamichi wo Subiré por el sendero de la colina soleada 1015 01:13:55,900 --> 01:14:00,070 jitensha de kakenoboru en mi bicicleta 1016 01:14:00,070 --> 01:14:04,200 kimi a chikatta yakusoku y me llevaré 1017 01:14:04,200 --> 01:14:06,990 nosete yuku yo la promesa que hice contigo. 1018 01:14:06,990 --> 01:14:10,710 La la la la la kuchizusamu La la la la la, estoy tarareando una melodía, 1019 01:14:10,710 --> 01:14:14,840 kuchibiru wo somete yuku y colorea mis labios. 1020 01:14:14,840 --> 01:14:17,380 kimi a deaeta la felicidad 1021 01:14:17,380 --> 01:14:22,220 shiawase inoru tu ni que pude conocerte, es por lo que oro. 1022 01:14:22,220 --> 01:14:24,720 kimi a deaeta la felicidad 1023 01:14:24,720 --> 01:14:30,480 shiawase inoru tu ni que pude conocerte, es por lo que oro. 1024 01:14:38,190 --> 01:14:42,700 Producción Estudio Ghibli 1025 01:14:42,700 --> 01:14:46,780 Productor general Toshio SUZUKI 1026 01:14:53,790 --> 01:14:58,630 Director Hiroyuki MORITA